1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录读书介绍

基督教,工具书,宗教,传教士,近代史,海外中国研究,史料,学术史,

（英） 伟烈亚力 （Alexander Wylie）      ISBN:9787549502424    原作名/别名:《》

1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录摘要

《1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录》主要内容：宗旨确定以后，在实际工作中，却遇到一些具体的困难。荦荦大者有二：一是传记原著本身的不足。有的传教士很有名，但却没有人为他们写传记，如傅兰雅，如伟烈亚力，都是19世纪来华的鼎鼎大名的学者，而且对中国文化与中国人民有深厚感情，但在西方至今未有一本传记问世。傅兰雅，还有人为其做了一本类似年谱长编的未出版的稿本，而关于伟烈亚力，则只有一些纪念性文章而已，颇令人感到遗憾。二是难译。难译主要不体现在文的艰深，而是复原的难度。中国的人名、地名、职官名与其他专用名词从西文回译到中文，有时要费很多的时间与精力。如丁韪良在《花甲忆记》里头提到某天总理衙门的三位值班大臣时，说他们分别姓xu（阳平）、xu（上声）、xu（去声），乍一看，会以为丁是为了说明汉字四声读音之难而编出来的，未必真有其事，而且前两个音可以复原为“徐”与“许”，第三个拼音则颇费踌躇，后来查了当时的文献，才知道确有其人其事，第三位是蒙古族，其名字头一字是“续”。这查核文献之工夫有时比翻译本文的时间还要费得多。所以译者不但要精于西文，而且要熟悉中国史文献与历史事实，才能使传教士传记达到杰出的翻译水平。

作者简介

伟烈亚力（Alexander Wylie，1815─1887），英国汉学家，伦敦传道会传教士。1846年来华。伟烈亚力在中国近30年，致力传道、传播西学，并向西方介绍中国文化，为中西文化交流做出重要贡献。

未发行或暂未收录

理解未来的7个原则 思维,远见力,未来,趋势,商业,成长,个人管理,创新,　2020-02-20 …

美国政治传统及其缔造者 政治学,美国,历史,政治,美国政治,美国史,理查德·霍夫施塔特,社会学,　2020-02-20 …

中国诗歌传统及文本研究 古典文学,诗歌,诗学,文献学,文学,古代文学,学术,古诗,　2020-02-20 …

复活概念的由来及其演变 宗教,基督教,思想史,复活,犹太教,一般书籍,历史,社科/政治/经济,　2020-02-20 …

二楼传来的歌声 Snger frn andra vningen() 剧情 喜剧　2020-02-20 …

中国思想传统及其现代变迁 余英时,思想史,历史,中国思想研究,文化,思想,中国,哲学,　2020-02-20 …

归来的烈车战队特急者 梦之超特急7号 行って帰ってきた烈車戦隊トッキュウジャー 夢の超トッキュウ7号 动作　2020-02-20 …

1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录 基督教,工具书,宗教,传教士,近代史,海外中国研究,史料,学术史,　2020-02-20 …

旗袍艺术：多维文化视域下的近代旗袍及面料研究 下篇 传世实物及历史文献中的旗袍图像研究 艺术,服饰,服装,文化,　2020-02-20 …

慢慢来，一切都来得及 正能量,meiya,心灵成长,励志,成长,生活,心灵,随笔,　2020-02-20 …

1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录大结局

剧情呢，免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。