張愛玲譯作選读书介绍

张爱玲,文学,翻譯小說,張愛玲,翻譯,香港文學,外国文学,香港文学,

張愛玲      ISBN:9789573326281    原作名/别名:《》

張愛玲譯作選摘要

經典名作＋張愛玲的譯筆＝空前絕後的文學饗宴

張愛玲逝世15週年全新改版

◎特別收錄電影「斷頭谷」原著〈無頭騎士〉！

張愛玲以其獨特的創作風格獲得文壇矚目，然而大家多半忽略了她在翻譯方面的才華。張愛玲的翻譯作品主要集中在一九六○年代，類型則廣涵小說、詩歌、散文、戲劇與文學評論。翻譯界的權威人士認為她的翻譯技巧與語言運用都十分有個人特色，而「譯者張愛玲」的身分無疑也影響了日後她中英文並進的創作型態，其中部分作品甚至是先以英文創作，再重新改寫成中文。所以無論是想要更深入了解張愛玲，還是研究「張式」的翻譯藝術，這本書都是絕對不可或缺的！

作者简介

張愛玲

本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。

有人說張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。

張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，近年李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。

一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束了她傳奇的一生。

未发行或暂未收录

她從海上來－張愛玲傳奇 张爱玲,传记,王蕙玲,劇本,文學,台灣,中国,5,　2020-02-20 …

剎那時光(譯作) 三毛,刹那时光,散文,三毛译作,我爱上这个名字。,繁體,小说,译作,　2020-02-20 …

張愛玲給我的信件 张爱玲,夏志清,书信,張愛玲,现当代文学,2013,書信,文學,　2020-02-20 …

張愛玲學：批評·考證·鉤沉 張愛玲,現代文學,文學批評,work,Z张爱玲,**台·Y一方出版有限公司*,　2020-02-20 …

長鏡頭下的張愛玲 张爱玲,張愛玲,蘇偉貞,苏伟贞,皆因张爱玲,現代文學,香港文學,爱,　2020-02-20 …

張愛玲典藏全集 张爱玲,张爱玲典藏全集,中国文学,小说,文学,張愛玲,女性,皇冠,　2020-02-20 …

張愛玲來信箋註 张爱玲,书信,張愛玲,莊信正,庄信正,書信,港台外,文学,　2020-02-20 …

張愛玲的文學史意義 张爱玲,許子東,張愛玲,文學批評,現代文學,许子东,記憶-歷史書寫,香港文學,　2020-02-20 …

閱讀張愛玲─張愛玲國際研討會論文集 张爱玲,文学研究,学术,现当代文学研究,杨泽,張愛玲,献给青春,文学,　2020-02-20 …

張愛玲譯作選 张爱玲,文学,翻譯小說,張愛玲,翻譯,香港文學,外国文学,香港文学,　2020-02-20 …

張愛玲譯作選大结局

剧情呢，免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。