杰弗里·希尔前期诗歌选译读书介绍

诗集,诗歌,@译本,@翻译诗,

[英]杰弗里·希尔      ISBN:9787562362340    原作名/别名:《》

杰弗里·希尔前期诗歌选译摘要

杰弗里·希尔是当代英语世界最有影响的诗人之一，被称为“诗人中的诗人”。他作品视角变化而视野开阔；场面宏大又兼顾细节；充满了历史感，又将历史与现实巧妙的融合。他力求在作品中尽可能多维度地呈现各种矛盾以面对“语言暴力”，因此用词特别讲究。从任何角度而言，希尔的作品都有不可译性。然而，翻译所关注的不在于原作不可译的部分，而是它可以翻译的部分。哪怕是对原作中思想和语言肤浅的理解，也有助于我们管中窥豹地了解原作的内容，这就是本书的意义所在。鉴于国内对希尔的关注并不多，研究也不够深入，本书试译了希尔前期的五部代表作，共约一百多首诗。本译著力求呈现原作的思想，并尽量保持其基本形式。

作者简介

肖云华，南方医科大学外国语学院教授，研究方向：英国现当代诗歌，在《外国文学评论》《外国文学研究》《中南大学学报》等刊物发表论文多篇；出版专著一部；主持并完成广东省社科规划项目一项；现正主持国家社科基金项目：杰弗里.希尔诗歌研究。

曹山鹰，南方医科大学国际教育学院副教授、副院长。主要研究方向：翻译理论与实践；在《中国科技翻译》《上海科技翻译》等核心期刊发表论文多篇，主持和参与省级以上项目多项。

未发行或暂未收录

神探狄仁杰前传 古装 剧情 悬疑　2020-02-20 …

狄仁杰之神都龙王(《狄仁杰前传》) 动作 悬疑 犯罪 古装　2020-02-20 …

瓦雷里诗歌全集 瓦雷里,诗歌,法国,象征主义,法国文学,诗,外国文学,瓦莱里,　2020-02-20 …

瓦雷里诗歌全集 诗歌,瓦雷里,诗集,法国,诗,文学,诗人,保尔·瓦雷里,　2020-02-20 …

神探狄仁杰前传 传奇　2020-02-20 …

杰弗里·希尔前期诗歌选译 诗集,诗歌,@译本,@翻译诗,　2019-12-01 …

密码破解：克里斯·杰里科的墙壁之后 Breaking the Code: Behind the Wa 动作 传记 运动　2020-02-20 …

杰克和露丝的情歌 The Ballad of Jack and Rose() 剧情　2020-02-20 …

春天里的歌() 动画　2020-02-20 …

杰洛向前冲第三季剧情介绍 喜剧　2020-02-20 …

希尔前期诗歌选译大结局杰弗里大结局

剧情呢，免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。