青年翻译家的肖像读书介绍

翻译,包慧怡,文学评论,文学,随笔,文学研究,非虚构,翻譯,

包慧怡      ISBN:9787309151350    原作名/别名:《》

青年翻译家的肖像摘要

翻译是一门怎样的手艺？在这本青年作家、资深译者、“灵魂画手”包慧怡的译评集里，你能看到一位优秀的文学译者是如何化身精灵，在两种不同的语言世界里往来穿梭，架设桥梁，耐心而精妙地编织出译文的经纬，让诗不再成为“翻译中的失去的东西”，而是翻译中的应有之物。

书中收录作者对自己翻译的十余部经典文学作品的细读心得、深度评论和译事漫谈，以及十余年所译诗文中的精彩篇章，并配以亲笔手绘插图十八幅。书名是对爱尔兰文学巨擘乔伊斯《青年艺术家的肖像》的致意——它不仅立体呈现了一位青年译者的样貌，更是诸多文学译者共同的写照。

作者简介

包慧怡，青年作家，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学外文学院副教授，上海翻译家协会会员。曾任教于都柏林圣三一学院文学翻译中心。已出版诗集《我坐在火山的最边缘》，评论集《缮写室》，随笔集《翡翠岛编年》，英文学术专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》，以及《唯有孤独恒常如新》《爱丽尔》《好骨头》等十余部翻译作品。曾获爱尔兰文学交流会国际译者奖、中国书店文学奖年度翻译奖等，入选2019年 “上海青年文艺家培养计划”。

未发行或暂未收录

一个青年艺术家的肖像 爱尔兰,意识流,詹姆斯·乔伊斯,乔伊斯,小说,外国文学,英国文学,文学,　2020-02-20 …

中华翻译家代表性译文库·朱生豪卷 莎士比亚,翻译,朱生豪,戏剧,悲剧,喜剧,　2019-12-10 …

翻译家鲁迅 鲁迅,翻译研究,王友贵,　2020-02-20 …

肖邦的青年时代 Modo Chopina() 剧情 爱情 传记 历史 战争　2020-02-20 …

森村诚一推理系列 孤独的密葬 翻译家的杀人推理 森村誠一サスペンス 孤独の密葬～翻訳家の殺人推理～( 悬疑　2020-02-20 …

翻译大师谈翻译：译家之言套装（套装共11册） 翻译,许渊冲,学习,傅雷,语言,余光中,文学,　2020-02-20 …

都柏林人 一个青年艺术家的肖像 乔伊斯,小说,外国文学,意识流,爱尔兰,爱尔兰文学,文学,　2020-02-20 …

少年维特之烦恼（精装珍藏版，北大著名翻译家关惠文德文直译） 歌德,文学,德国文学,　2020-02-20 …

青年翻译家的肖像 翻译,包慧怡,文学评论,文学,随笔,文学研究,非虚构,翻譯,　2020-09-01 …

中华翻译家代表性译文库·傅雷卷 *杭州·浙江大学出版社*,翻译,français→汉语,@译本,　2020-02-20 …

青年翻译家的肖像大结局

剧情呢，免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。